|
今日の午後、私どもは、私たちの債権者と株主のための財産を 保護し、かつ私どもの正常な事業活動を継続するために米国破産裁判所に連邦破産法11条の適用を申請する非常措置をとりました。この決定は、重役会および多くの外部のエキスパートおよび顧問弁護士からの広範囲な指導を得てなされました。
連邦破産法11条適用の下に、SCOはビジネスを通常のように維持するつもりです。裁判所の承認の下に、SCOは、再編成処理に必要な資金需要に対してはその事業からのキャシュフローを利用します。
デルタ航空、テキサコ、ダウコーニング、Kマート、ユナイテッド航空、トイザラス、メーシーズ・デパートなどのような他の会社も連邦破産法11条保護から成功を目指して再編した結果立ち直っております。 私どもも同じことを目指しています。
私どもはあなた方との関係を評価し、この再編成処理の間もあなた方が継続して製品を注文し、最適なサービスやサポートを受けることが出来ることを保証したいと願っております。
もしご質問、ご懸念等ございましたら、あなた方の担当ＳＣＯ部所にご相談ください。
The SCO Group社長兼CEO ダール・マクブライド (Darl
McBride)
（英文原文）
Dear SCO Customers and Partners,
This afternoon we took the extraordinary
step of filing for Chapter 11 protection
in U.S. Bankruptcy Court to protect
assets for our creditors and stockholders
and to ensure the continuation of
our normal business operations. This
decision was not taken without extensive
consultation with the board of directors,
and many outside experts and legal
counsel.
SCO intends to maintain business as
usual throughout the Chapter 11 proceedings.
Subject to court approval, SCO will
use the cash flow from its operations
to meet its capital needs throughout
the reorganization process.
Other companies such as Delta Airlines,
Texaco, Dow Corning, K-Mart, United
Airlines, Toys R' Us, Macy's Department
Stores and others have emerged from
Chapter 11 protection after restructuring
themselves for success. We intend
to do the same.
We value our relationship with you
and want to provide the assurance
that you can continue to order product,
and receive exemplary service and
support from us during this restructuring
period.
We invite you to consult with your
SCO representative if you have any
questions or concerns.
Sincerely
,
Darl McBride
President & CEO
The SCO Group
|
